1
00:00:07,120 --> 00:00:09,080
Ο Γκράχαμ έφερε το αυτοκίνητό του.

2
00:00:09,280 --> 00:00:10,520
Με θέλει
να τρέξει μακριά μαζί του.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,000
Το αυτοκίνητό μου είναι στον κόλπο για άτομα με ειδικές ανάγκες
έξω μπροστά.

4
00:00:12,200 --> 00:00:13,640
Η πλάτη του είναι κακή,
του δίνουν ένα σήμα.

5
00:00:13,840 --> 00:00:15,280
- Εντάξει.
- Φεύγουμε από εδώ,
Ο Στιβ.

6
00:00:15,480 --> 00:00:17,040
Αυτός είναι ο Λι, έβγαινε έξω
με την Μπέκυ.

7
00:00:17,240 --> 00:00:18,720
Ναι, μου είπε ο Στιβ
όλα για σένα.

8
00:00:18,920 --> 00:00:20,120
- Έχει;
- Όχι.

9
00:00:20,320 --> 00:00:21,760
Δεν έχεις πάει
πίνοντας, Μπεκς.

10
00:00:21,960 --> 00:00:24,280
Καλύτερα να μην είσαι έγκυος.

11
00:00:24,480 --> 00:00:27,800
Μην πεις τίποτα σε κανέναν,
γιατί δεν το έχω πει ακόμα στον Στιβ.

12
00:00:28,000 --> 00:00:29,760
Είναι μια μεγάλη μέρα, Παύλο,
και πρέπει να κάνεις

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,240
αυτό που νομίζεις είναι σωστό.

14
00:00:31,440 --> 00:00:34,240
Πρέπει να πάρεις απόφαση
και επιμείνετε σε αυτό.

15
00:00:35,960 --> 00:00:41,360
Θα σας παρακαλώ όλοι
σταθεί για τη νύφη;

16
00:00:46,840 --> 00:00:53,280
♪ Κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο ♪

17
00:00:53,480 --> 00:00:59,640
♪ Πολύ ψηλά ♪

18
00:00:59,840 --> 00:01:05,760
♪ Υπάρχει μια γη
που έχω ακούσει για ♪

19
00:01:05,960 --> 00:01:11,800
♪ Μια φορά σε ένα νανούρισμα ♪

20
00:01:12,000 --> 00:01:18,800
♪ Κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο ♪

21
00:01:19,000 --> 00:01:24,720
♪ Οι ουρανοί είναι μπλε ♪

22
00:01:24,920 --> 00:01:30,720
♪ Και τα όνειρα
που τολμάς να ονειρευτείς ♪

23
00:01:30,920 --> 00:01:35,840
♪ Πραγματικά γίνεται πραγματικότητα ♪

24
00:01:36,040 --> 00:01:39,080
♪ Κάποια μέρα
Θα ευχηθώ ένα αστέρι ♪

25
00:01:39,280 --> 00:01:46,040
♪ Και ξυπνήστε όπου το
τα σύννεφα είναι πολύ πίσω μου... ♪

26
00:01:46,240 --> 00:01:47,880
Φαίνεσαι πραγματικά υπέροχος.

27
00:01:48,080 --> 00:01:51,400
♪ Εκεί που λιώνουν τα προβλήματα
σαν σταγόνες λεμονιού ♪

28
00:01:51,600 --> 00:01:54,560
♪ Μακριά πάνω από τις κορυφές της καμινάδας ♪

29
00:01:54,760 --> 00:02:00,320
♪ Εκεί θα με βρεις ♪

30
00:02:00,520 --> 00:02:07,080
♪ Κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο ♪

31
00:02:07,280 --> 00:02:10,280
♪ Τα Bluebirds πετούν... ♪

32
00:02:10,480 --> 00:02:12,320
Φίλησέ μου το χέρι, Πολ.

33
00:02:12,520 --> 00:02:13,960
-Αου.
- Πέπλο.

34
00:02:14,160 --> 00:02:18,640
- ♪ Τα πουλιά πετούν πάνω από το ουράνιο τόξο ♪
- Παύλο, πέπλο.

35
00:02:18,840 --> 00:02:23,560
- ♪ Γιατί τότε, ω γιατί δεν μπορώ; ♪
-Φίλησέ με στα χείλη.

36
00:02:26,960 --> 00:02:28,200
Παρακαλώ καθίστε.

37
00:02:45,400 --> 00:02:47,320
Καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι,

38
00:02:47,520 --> 00:02:50,160
και καλώς ήρθες στο γάμο
της Λόρας και του Παύλου.

39
00:02:50,360 --> 00:02:51,680
Το όνομά μου είναι Caroline,

40
00:02:51,880 --> 00:02:53,680
και θα διευθύνω
η σημερινή τελετή,

41
00:02:53,880 --> 00:02:55,280
και αυτή είναι η Κλερ,

42
00:02:55,480 --> 00:02:58,360
ποιος θα κάνει το νόμιμο
αρχείο του γάμου.

43
00:03:01,840 --> 00:03:04,360
Με τα χρόνια, η Laura and Paul's
αγάπη ο ένας για τον άλλον

44
00:03:04,560 --> 00:03:06,000
έχει μεγαλώσει και ωριμάσει,

45
00:03:06,200 --> 00:03:08,280
και τώρα έχουν
αποφάσισε να συνέλθει

46
00:03:08,480 --> 00:03:09,760
ως σύζυγος και σύζυγος.

47
00:03:13,200 --> 00:03:17,000
Paul και Laura, καθώς προετοιμάζεστε
να λάβω αυτούς τους όρκους,

48
00:03:17,200 --> 00:03:19,600
σκεφτείτε τους προσεκτικά
και εκτίμηση,

49
00:03:19,800 --> 00:03:21,920
γιατί φτιάχνεις
αποκλειστική δέσμευση

50
00:03:22,120 --> 00:03:23,200
ο ένας στον άλλον

51
00:03:23,400 --> 00:03:26,320
για όσο διάστημα
όπως θα ζήσετε και οι δύο.

52
00:03:26,520 --> 00:03:29,280
Αν θέλετε να πάρετε το Laura's
δεξί χέρι με το δεξί,

53
00:03:29,480 --> 00:03:32,640
και τοποθετήστε το
στο αριστερό χέρι του Πωλ.

54
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
Δίνεις αυτή τη γυναίκα
να είσαι παντρεμένος με αυτόν τον άντρα;

55
00:03:38,200 --> 00:03:39,680
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

56
00:03:39,880 --> 00:03:42,560
- Μπορείτε τώρα να καθίσετε.
-Μπράβο Νάιτζελ!

57
00:03:48,760 --> 00:03:50,440
Επόμενο...

58
00:03:50,640 --> 00:03:52,080
Λοιπόν, μπορείς να καθίσεις κι εσύ,

59
00:03:52,280 --> 00:03:53,920
γιατί ήρθε η ώρα
για την πρώτη ανάγνωση

60
00:03:54,120 --> 00:03:57,200
από τους γονείς της Laura,
Ο Νάιτζελ και η Τζιλ.

61
00:03:57,400 --> 00:03:59,880
Ωχ.

62
00:04:00,080 --> 00:04:02,320
Πώς πάει
να καθίσεις με αυτό το φόρεμα;

63
00:04:17,680 --> 00:04:20,680
Ε, η Λόρα είναι μαζεμένη
τις σκέψεις της για τον γάμο

64
00:04:20,880 --> 00:04:22,720
και μας ζήτησε να τα διαβάσουμε.

65
00:04:22,920 --> 00:04:25,560
θα υπάρξει
φωτοστατικά αυτών

66
00:04:25,760 --> 00:04:27,120
να μαζέψει στο τέλος
της τελετής

67
00:04:27,320 --> 00:04:28,760
εάν θέλετε να το κάνετε.

68
00:04:34,640 --> 00:04:36,640
Η αγάπη είναι μαγεία.

69
00:04:36,840 --> 00:04:39,360
Η αγάπη είναι σφαιρική.

70
00:04:39,560 --> 00:04:43,560
Η αγάπη αναπνέει νέα ζωή
στην ψυχή των ουρανών.

71
00:04:43,760 --> 00:04:46,000
Η αγάπη είναι κυβοειδές.

72
00:04:46,200 --> 00:04:49,880
Αν δεν μπορείς να βρεις την αγάπη,
η αγάπη θα βρει αγάπη.

73
00:04:50,080 --> 00:04:52,920
Η αγάπη είναι ένα παραλληλόγραμμο.

74
00:04:53,120 --> 00:04:57,080
Όταν είσαι ερωτευμένος δεν το κάνεις
πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για πράγματα.

75
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Η αγάπη είναι ένα διπλό λουλούδι
που ανθίζει

76
00:04:59,480 --> 00:05:01,440
στην λιακάδα του φεγγαριού.

77
00:05:01,640 --> 00:05:04,080
Τα αστέρια πρέπει να αγαπούν
ο ένας τον άλλον.

78
00:05:04,280 --> 00:05:06,600
Μπορείτε να πείτε
γιατί λαμπυρίζουν.

79
00:05:07,560 --> 00:05:11,520
Αν είσαι ερωτευμένος,
δεν μπορείς να πεθάνεις.

80
00:05:11,720 --> 00:05:14,760
Όταν τα άλογα και οι αγελάδες
μάθετε να αγαπάτε ο ένας τον άλλον,

81
00:05:14,960 --> 00:05:17,240
ο κόσμος θα είναι
ένα καλύτερο μέρος.

82
00:05:17,440 --> 00:05:21,040
Οι περισσότεροι άνθρωποι ζουν,
αλλά δεν αγαπούν πολλοί.

83
00:05:21,240 --> 00:05:25,600
Τα όνειρα είναι φτιαγμένα από αγάπη,
αλλά η αγάπη είναι φτιαγμένη από όνειρα.

84
00:05:25,800 --> 00:05:29,240
Τι είναι αγάπη εκτός από δύο καρδιές
βυθισμένο στο φως του φεγγαριού;

85
00:05:29,440 --> 00:05:32,320
Αν η αγάπη δεν είναι αγάπη,
τι είναι αγάπη...

86
00:05:33,320 --> 00:05:36,080
Αλλά η ίδια η αγάπη;

87
00:05:41,680 --> 00:05:43,200
Με συγχωρείτε.

88
00:05:47,040 --> 00:05:48,920
Ήταν χαμένη χθες το βράδυ!

89
00:05:49,120 --> 00:05:51,280
Της ρίξαμε τα ποτά!

90
00:05:57,600 --> 00:05:59,280
Σας ευχαριστώ, Nigel και Jill.

91
00:05:59,480 --> 00:06:02,280
Εντάξει, Λόρα και Πολ
Θέλεις να έρθεις μπροστά, παρακαλώ;

92
00:06:02,480 --> 00:06:03,640
Ναι, θα το κάναμε.

93
00:06:04,680 --> 00:06:05,920
Ευχαριστώ.

94
00:06:25,360 --> 00:06:26,760
Είστε οι δύο καλά, δεν είστε πολύ νευρικοί;

95
00:06:26,960 --> 00:06:28,640
Δεν με πιάνει νευρικότητα.

96
00:06:28,840 --> 00:06:30,120
Καλά.

97
00:06:30,320 --> 00:06:32,040
- Παύλος;
- Είμαι στο σύννεφο εννέα.

98
00:06:32,240 --> 00:06:34,040
Μεγάλος.

99
00:06:35,680 --> 00:06:38,680
Το μέρος στο οποίο βρίσκεστε τώρα
έχει επικυρωθεί δεόντως,

100
00:06:38,880 --> 00:06:39,920
σύμφωνα με το νόμο

101
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
για τη γιορτή
του γάμου.

102
00:06:42,600 --> 00:06:43,800
Συγνώμη.

103
00:06:44,640 --> 00:06:47,040
- Συγγνώμη.
- Ευχαριστώ.

104
00:06:47,240 --> 00:06:49,080
Πριν είστε ενωμένοι μαζί
στον γάμο,

105
00:06:49,280 --> 00:06:52,240
Πρέπει να σας θυμίσω
ο επίσημος και δεσμευτικός χαρακτήρας

106
00:06:52,440 --> 00:06:54,560
των όρκων
πρόκειται να φτιάξετε.

107
00:06:54,760 --> 00:06:57,800
Γάμος, σύμφωνα με το νόμο
αυτής της χώρας,

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,920
είναι η ένωση ενός ανθρώπου
με μια γυναίκα,

109
00:07:01,120 --> 00:07:03,600
οικειοθελώς εισήλθε σε
για τη ζωή

110
00:07:03,800 --> 00:07:05,680
με τον αποκλεισμό όλων των άλλων.

111
00:07:05,880 --> 00:07:07,840
-Πάω τώρα να...
- Θα μπορούσατε να επαναλάβετε
πάλι αυτό το τελευταίο κομμάτι;

112
00:07:08,040 --> 00:07:09,840
Δεν άκουγα.

113
00:07:10,040 --> 00:07:10,960
Ποιο κομμάτι;

114
00:07:11,160 --> 00:07:12,440
Το τελευταίο κομμάτι.

115
00:07:13,520 --> 00:07:15,200
Καλά.

116
00:07:16,400 --> 00:07:19,080
- Πριν γραφτείτε
μαζί στο γάμο...
- Όχι, το άκουσα.

117
00:07:21,360 --> 00:07:24,480
Γάμος, σύμφωνα με το νόμο
αυτής της χώρας,

118
00:07:24,680 --> 00:07:27,360
είναι η ένωση ενός ανθρώπου
με μια γυναίκα,

119
00:07:27,560 --> 00:07:30,200
οικειοθελώς εισήλθε σε
για τη ζωή

120
00:07:30,400 --> 00:07:32,640
προς τον αποκλεισμό
όλων των άλλων.

121
00:07:32,840 --> 00:07:34,760
- Ήταν αυτό;
-Ναί.

122
00:07:34,960 --> 00:07:36,520
Α, το άκουσα.

123
00:07:36,720 --> 00:07:38,040
Καλά.

124
00:07:38,880 --> 00:07:40,160
Συνεχίζω.

125
00:07:41,280 --> 00:07:43,440
Πάω να ρωτήσω τώρα
ο καθένας σας με τη σειρά του

126
00:07:43,640 --> 00:07:46,360
να δηλώσεις ότι δεν ξέρεις
για οποιοδήποτε νόμιμο λόγο

127
00:07:46,560 --> 00:07:48,720
γιατί δεν πρέπει
να είναι παντρεμένοι μεταξύ τους.

128
00:07:48,920 --> 00:07:51,000
Λοιπόν, απλά απαντήστε, "Είμαι".

129
00:07:52,080 --> 00:07:56,000
Είσαι, Παύλο,
ελεύθερος νόμιμα να παντρευτεί τη Λάουρα;

130
00:07:56,200 --> 00:07:58,720
Το πιο σίγουρα.

131
00:07:59,800 --> 00:08:02,440
- «Είμαι».
- Είμαι.

132
00:08:02,640 --> 00:08:05,840
Και είσαι, Λόρα,
ελεύθερος νόμιμα να παντρευτεί τον Παύλο;

133
00:08:06,040 --> 00:08:08,600
Απολύτως!

134
00:08:08,800 --> 00:08:10,160
Απλώς πείτε «Είμαι».

135
00:08:11,680 --> 00:08:14,320
- Είμαι.
- Ευχαριστώ.

136
00:08:14,520 --> 00:08:18,160
Τώρα είμαι υποχρεωμένος από το νόμο να ρωτήσω
οποιοσδήποτε εδώ παρών,

137
00:08:18,360 --> 00:08:19,840
ποιος ξέρει έναν λόγο
γιατί αυτά τα άτομα

138
00:08:20,040 --> 00:08:23,280
δεν μπορεί να παντρευτεί νόμιμα,
να το δηλώσω τώρα.

139
00:08:31,080 --> 00:08:32,600
Φαίνεται ότι ξέφυγες
με αυτό.

140
00:08:33,960 --> 00:08:35,920
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

141
00:08:36,120 --> 00:08:37,200
Τίποτα, ήταν ένα αστείο.

142
00:08:37,400 --> 00:08:38,520
Δεν σας πληρώνουμε
να κάνει αστεία.

143
00:08:38,720 --> 00:08:39,800
Καλά.

144
00:08:40,000 --> 00:08:42,320
Απλά κάνε τη γαμημένη σου δουλειά.

145
00:08:45,280 --> 00:08:48,840
Τώρα θα γίνει ανάγνωση
από τη φίλη της Laura, Shelly.

146
00:08:49,040 --> 00:08:50,840
Αυτό θα είναι καλό!

147
00:09:03,480 --> 00:09:06,160
Πάρε μου ένα ή θα το πω στον Στιβ
είσαι έγκυος.

148
00:09:36,400 --> 00:09:39,120
Η Λόρα ήθελε να πω κάτι
για αυτήν...

149
00:09:39,320 --> 00:09:40,600
Πιο δυνατά!

150
00:09:41,880 --> 00:09:43,920
Η Λόρα με ήθελε
να πω κάτι

151
00:09:44,120 --> 00:09:46,240
για αυτήν και τη φιλία μας,

152
00:09:46,440 --> 00:09:49,520
έτσι έγραψα ένα μικρό ποίημα.

153
00:09:49,720 --> 00:09:51,520
Ωχ.

154
00:09:51,720 --> 00:09:54,240
«Είναι της Λόρας
ημέρα γάμου σήμερα,

155
00:09:54,440 --> 00:09:57,160
και όλοι
θα φωνάξει, "Ωραία!"

156
00:09:57,360 --> 00:10:00,160
Παντρεύεται
ο πρίγκιπας της, ο Παύλος,

157
00:10:00,360 --> 00:10:03,840
και καλή ώρα
θα έχουν όλοι.

158
00:10:04,040 --> 00:10:06,800
Είναι τιμή να είσαι α
παράνυμφος στο γάμο τους.

159
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
Αν και δεν θα αρνηθώ αυτή την ομιλία

160
00:10:09,400 --> 00:10:11,200
είναι κάτι
Φοβόμουν».

161
00:10:12,680 --> 00:10:14,960
«Γνωρίζω τη Λόρα
για πολλά χρόνια,

162
00:10:15,160 --> 00:10:18,800
μέσα από πολύ γέλιο
και ένα ή δύο δάκρυα.

163
00:10:19,000 --> 00:10:21,400
Πρώτα στο Homerton Hospital
συναντήθηκαν,

164
00:10:21,600 --> 00:10:25,720
Δουλέψαμε στη ρεσεψιόν
και ήταν πολύ διασκεδαστικό, στοιχηματίζετε.

165
00:10:25,920 --> 00:10:28,280
Γίναμε σύντομα
οι καλύτεροι φίλοι.

166
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Τα βράδια της Παρασκευής μας
δεν γνώριζε τέλος.

167
00:10:31,240 --> 00:10:33,800
Μοιραστείτε μικρές συμβουλές
και κόλπα,

168
00:10:34,000 --> 00:10:37,760
Αν κάτι πάει στραβά,
βρίσκεις λύση.

169
00:10:37,960 --> 00:10:41,680
Πίνοντας στη Χήνα
και πηγαίνω για χορό.

170
00:10:41,880 --> 00:10:44,680
θα ήθελα πολύ
να πάω στη Γαλλία».

171
00:10:46,880 --> 00:10:49,840
«Η αγάπη και η φιλία μας
πάει χρόνια πίσω.

172
00:10:50,040 --> 00:10:53,720
Αγάπη και φιλία
που καταπολεμά τους φόβους.

173
00:10:53,920 --> 00:10:56,600
- Η Λόρα είναι ένα υπέροχο κορίτσι..."
- Άφησε το μακριά.

174
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
«Όταν τα μαλλιά της είναι βρεγμένα...»

175
00:10:58,000 --> 00:10:58,960
Συγγνώμη, είμαι απλά
στέλνοντας μήνυμα στη μαμά μου.

176
00:10:59,160 --> 00:11:00,200
«...αρχίζει να κουλουριάζεται.

177
00:11:00,400 --> 00:11:03,080
Είναι αστεία
και της αρέσει το γέλιο.

178
00:11:03,280 --> 00:11:05,960
Αυτή προτιμά
ένα ντους σε ένα μπάνιο.

179
00:11:06,160 --> 00:11:09,160
Είναι πραγματικά
η ζωή και η ψυχή.

180
00:11:09,360 --> 00:11:12,600
Θα σε βοηθούσε
αν έπεσες σε μια τρύπα.

181
00:11:12,800 --> 00:11:16,800
Είναι όμορφη,
και είναι και όμορφη.

182
00:11:17,000 --> 00:11:21,480
Δεν υπάρχει τίποτα για αγάπη
που δεν θα έκανε.

183
00:11:21,680 --> 00:11:26,040
Λάουρα, σου εύχομαι
μια ευτυχισμένη ζωή.

184
00:11:26,240 --> 00:11:29,960
Ως αγαπητός του Παύλου
και αφοσιωμένη σύζυγος».

185
00:11:30,160 --> 00:11:32,600
Ωχ.

186
00:11:41,120 --> 00:11:43,720
Ήταν υπέροχο, αγάπη μου.

187
00:11:46,680 --> 00:11:48,840
Ευχαριστώ, Shelly,
τι ωραίο ποίημα.

188
00:11:49,040 --> 00:11:50,320
Νόμιζα ότι ήταν
δεν πρόκειται να τελειώσει ποτέ!

189
00:11:52,480 --> 00:11:55,000
Εντάξει.

190
00:11:55,200 --> 00:11:56,560
Και τώρα για μια έκπληξη,

191
00:11:56,760 --> 00:11:58,200
κάτι όχι
με τη σειρά εξυπηρέτησης,

192
00:11:58,400 --> 00:12:00,400
μια ανάγνωση από
Η αδερφή της Λόρα, Μπέκυ.

193
00:12:01,400 --> 00:12:03,520
Και η Λάουρα έχει
μου ζήτησε να σου πω

194
00:12:03,720 --> 00:12:06,160
που η Μπέκυ έγραψε ολόκληρο
ομιλία εντελώς μόνη της.

195
00:12:06,360 --> 00:12:08,640
Όλα με δικά της λόγια!

196
00:12:08,840 --> 00:12:10,080
Καλή τύχη.

197
00:12:12,800 --> 00:12:14,240
Μπεκς.

198
00:12:26,440 --> 00:12:28,720
-Τι κάνεις;
- Διαβάστε το.

199
00:12:44,320 --> 00:12:45,520
Προχωρώ.

200
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
Λοιπόν, δεν είχα πραγματικά...

201
00:12:50,480 --> 00:12:52,120
Η Λόρα βοήθησε λίγο
με τη συγγραφή του.

202
00:12:52,320 --> 00:12:54,520
Είναι τόσο σεμνή!

203
00:13:03,160 --> 00:13:04,800
Εμ...

204
00:13:06,240 --> 00:13:08,480
Εμ, εντάξει.

205
00:13:10,360 --> 00:13:12,880
Για αυτούς από εσάς
που δεν με ξερουν,

206
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
Είμαι η Λάουρα μεγαλύτερη και...

207
00:13:20,920 --> 00:13:22,960
...παχύτερη αδερφή, Μπέκυ.

208
00:13:25,760 --> 00:13:27,040
Το καλύτερο πράγμα για τη Laura

209
00:13:27,240 --> 00:13:30,560
είναι πόσο καλύτερη είναι
από εμένα.

210
00:13:33,520 --> 00:13:35,600
Πρέπει να τα πάει τόσο καλά
να μπορεί να πληρώσει

211
00:13:35,800 --> 00:13:37,680
για γάμο
τόσο καταπληκτικό όσο αυτό.

212
00:13:37,880 --> 00:13:40,040
Είναι αλήθεια. είμαι.

213
00:13:43,000 --> 00:13:45,560
Την αγαπώ περισσότερο από
οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

214
00:13:45,760 --> 00:13:47,080
Και τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου

215
00:13:47,280 --> 00:13:49,440
είναι οι φορές που
έρχεται γύρω από το διαμέρισμά μου.

216
00:13:49,640 --> 00:13:51,360
Ωχ.

217
00:13:52,440 --> 00:13:56,040
Ζω μια πολύ βαρετή ζωή,
λίγο σαν...

218
00:13:58,720 --> 00:14:01,680
...λίγο σαν άσχημο,
ανάπηρος ερημίτης.

219
00:14:03,040 --> 00:14:05,280
Και δεν έχω δουλειά
ή οποιαδήποτε χρήματα.

220
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
Και δεν το κάνω
αφήστε το διαμέρισμα πολύ

221
00:14:07,520 --> 00:14:09,800
και κανείς δεν θέλει να με γνωρίσει.

222
00:14:10,000 --> 00:14:13,200
Αλλά δεν με πειράζει γιατί το έχω
η θεϊκή μου αδερφή Λάουρα

223
00:14:13,400 --> 00:14:16,600
που αγαπώ σαν τα σύννεφα
αγαπώ τον ουρανό.

224
00:14:16,800 --> 00:14:18,560
Κι εγώ σε αγαπώ, Μπεκς.

225
00:14:19,920 --> 00:14:21,480
Ευχαριστώ.

226
00:14:24,160 --> 00:14:26,920
Δεν είναι μόνο η Λάουρα
έξυπνο και αστείο...

227
00:14:27,120 --> 00:14:29,760
λίγο σαν διασταύρωση μεταξύ
Chandler από το "Friends",

228
00:14:29,960 --> 00:14:32,640
Στίβεν Χόκινγκ--
πριν το ατύχημα...

229
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
και αυτός που έπαιζε
Τζόναθαν Κρικ,

230
00:14:35,200 --> 00:14:37,880
έχει πραγματικά
την ικανότητα να πάει μακριά.

231
00:14:38,080 --> 00:14:41,120
Μια μέρα θα γίνει διάσημη,
και μετά θα λυπηθείτε όλοι.

232
00:14:43,840 --> 00:14:45,800
- Πιστεύεις ότι είναι αρκετό;
- Μην είσαι ανόητος, Μπεκς.

233
00:14:46,000 --> 00:14:47,200
Πέρασες χρόνια γράφοντας αυτό.

234
00:14:47,400 --> 00:14:48,640
Συνέχισε, Μπέκυ!

235
00:14:48,840 --> 00:14:49,720
Ναι, πήγαινε Μπέκυ,
τα πας υπέροχα!

236
00:14:51,160 --> 00:14:54,160
Μπέκυ, Μπέκυ, Μπέκυ!

237
00:14:56,040 --> 00:14:57,360
Καλά.

238
00:14:58,920 --> 00:15:01,200
Το αγαπημένο μου πράγμα για τη Laura
είναι το τραγούδι της.

239
00:15:01,400 --> 00:15:03,280
Α, δεν ήξερα ποτέ.

240
00:15:05,160 --> 00:15:06,320
Όταν ήμασταν μικροί,

241
00:15:06,520 --> 00:15:09,280
με τραγουδούσε
να κοιμηθεί το βράδυ.

242
00:15:09,480 --> 00:15:11,720
Δεν έχω ακούσει ποτέ ήχο
τόσο όμορφο όσο κι αυτό,

243
00:15:11,920 --> 00:15:14,040
ούτε καν από πουλί.

244
00:15:14,240 --> 00:15:16,840
Είναι μια τόσο ταλαντούχα συγγραφέας.

245
00:15:17,040 --> 00:15:18,920
Εύχομαι η σχέση μου
θα μπορούσε να είναι τόσο ισχυρή

246
00:15:19,120 --> 00:15:20,520
- όπως της Λόρα και του Παύλου...
- Άφησε το μακριά.

247
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
- Συγγνώμη, είναι η μαμά μου.
-...η αγάπη τους είναι

248
00:15:22,040 --> 00:15:24,520
γλυκό σαν το άνθος
σε ένα δέντρο.

249
00:15:24,720 --> 00:15:26,720
Η ευτυχία τους δεν έγινε ποτέ
εξισώθηκαν

250
00:15:26,920 --> 00:15:29,040
σε ολόκληρη την ανθρώπινη ιστορία.

251
00:15:30,680 --> 00:15:32,880
Η Λόρα και ο Πολ ξοδεύουν
τόση ώρα γέλιο,

252
00:15:33,080 --> 00:15:34,360
είναι θαύμα που
βρείτε χρόνο

253
00:15:34,560 --> 00:15:37,040
να κάνουν τόσο σεξ όσο κάνουν.

254
00:15:37,240 --> 00:15:38,680
Αλλά έχουν πολλά από αυτά.

255
00:15:38,880 --> 00:15:40,880
Και όταν το κάνουν,
κάνει Laur--

256
00:15:41,880 --> 00:15:43,760
- Το απολαμβάνει.
- Μου αρέσει πολύ!

257
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
Βασικά, αυτό που συμβαίνει είναι,

258
00:15:47,200 --> 00:15:49,560
Ο Παύλος μπαίνει από τη δουλειά
και είναι εξαντλημένος.

259
00:15:49,760 --> 00:15:52,080
Ανεβαίνω λοιπόν στον επάνω όροφο,
καθαρίζω τα κομμάτια μου,

260
00:15:52,280 --> 00:15:53,960
βάλε αυτό το πράγμα
ότι βγήκα από το διαδίκτυο

261
00:15:54,160 --> 00:15:56,440
και ο Παύλος το πηγαίνει
σαν τρελός!

262
00:16:01,520 --> 00:16:03,120
Συνέχισε, Μπεκς.

263
00:16:05,520 --> 00:16:08,120
Η Λόρα είναι το θύμα
μιας σεξιστικής συνωμοσίας.

264
00:16:08,320 --> 00:16:10,360
Αν ήταν αρκετά τυχερή
να γεννηθείς άντρας,

265
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
θα ήταν διάσημη μέχρι τώρα.

266
00:16:12,600 --> 00:16:18,200
Δυστυχώς όμως,
γιατί ο καπιταλισμός είναι κακός,

267
00:16:18,400 --> 00:16:20,240
χωρίς να ξεχνάμε τους τραπεζίτες,

268
00:16:20,440 --> 00:16:23,400
πρέπει να περιμένει
για τον πραγματικό της σκοπό στη ζωή.

269
00:16:23,600 --> 00:16:24,920
Όταν όμως τα καταφέρει,

270
00:16:25,120 --> 00:16:26,600
το ένα πράγμα που ξέρουμε

271
00:16:26,800 --> 00:16:29,440
είναι αυτός ο κόσμος
θα είναι ένα ασφαλέστερο μέρος.

272
00:16:29,640 --> 00:16:31,360
Η Λάουρα λατρεύει την ανακύκλωση.

273
00:16:31,560 --> 00:16:33,960
Κάθε φορά που τελειώνει
χρησιμοποιώντας ένα κομμάτι χαρτί

274
00:16:34,160 --> 00:16:37,520
ή ένα πλαστικό μπουκάλι
ή, μάλιστα, ένα κουτάκι με ποτό,

275
00:16:37,720 --> 00:16:39,360
το τοποθετεί
στον κάδο ανακύκλωσης

276
00:16:39,560 --> 00:16:41,360
ώστε να μπορεί να αξιοποιηθεί σωστά,

277
00:16:41,560 --> 00:16:43,560
σώζοντάς τα
αρκετά ατυχής

278
00:16:43,760 --> 00:16:47,320
να έχεις γεννηθεί και μεγαλώσει
στον Τρίτο Κόσμο.

279
00:16:47,520 --> 00:16:49,160
Συμπερασματικά...

280
00:16:50,000 --> 00:16:52,160
...η μεγάλη θλίψη της ζωής μου

281
00:16:52,360 --> 00:16:54,920
είναι ότι θα ζήσω
στη σκιά της Λόρας.

282
00:16:55,120 --> 00:16:58,360
Αλλά από αυτήν
Έμαθα να αγαπώ,

283
00:16:58,560 --> 00:17:00,800
πώς να γελάσω,
και το πιο σημαντικό,

284
00:17:01,000 --> 00:17:02,920
πώς να πιστέψεις.

285
00:17:05,080 --> 00:17:07,400
Της χρωστάω τα πάντα.

286
00:17:07,600 --> 00:17:08,960
Σας ευχαριστώ.

287
00:17:17,120 --> 00:17:19,280
μην ανησυχείς...
Τα πήρα όλα εδώ.

288
00:17:21,040 --> 00:17:22,800
Σας ευχαριστώ.

289
00:17:23,000 --> 00:17:24,680
Λοιπόν, δεν ήταν υπέροχο;

290
00:17:24,880 --> 00:17:26,280
Τώρα για το συναρπαστικό κομμάτι.

291
00:17:27,400 --> 00:17:29,640
Laura, Paul, θα ήθελες
να βγει μπροστά;

292
00:17:30,800 --> 00:17:33,000
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστούμε
να σκάσει έξω.

293
00:17:34,040 --> 00:17:35,600
Όχι, δεν το κάνουμε.

294
00:17:35,800 --> 00:17:37,360
- Λάουρα...
- Έλα.

295
00:17:48,160 --> 00:17:49,840
-Είσαι καλά;
- Ναι.

296
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

297
00:17:53,800 --> 00:17:55,960
Ναι, είμαι στην κορυφή του κόσμου.

298
00:17:57,960 --> 00:17:59,640
Εντάξει, υπέροχο.

299
00:17:59,840 --> 00:18:01,240
Παρακαλώ σταθείτε.

300
00:18:08,840 --> 00:18:11,600
Λάουρα και Πολ, εσείς
παρακαλώ να αντιμετωπίσετε ο ένας τον άλλον,

301
00:18:11,800 --> 00:18:14,360
και Λόρα, πάρτε παρακαλώ
Το δεξί χέρι του Παύλου στο δικό σου

302
00:18:14,560 --> 00:18:16,400
και επαναλάβετε μετά από μένα.

303
00:18:22,560 --> 00:18:24,480
Δεν ξέρω το αριστερό μου
από τα δεξιά μου!

304
00:18:26,920 --> 00:18:30,120
«Εγώ, η Λόρα Φελίσιτι Γουίλιαμς...»

305
00:18:33,080 --> 00:18:36,240
Εγώ, η Λόρα Φελίσιτι Γουίλιαμς...

306
00:18:36,440 --> 00:18:39,120
«...πάρε σε,
Πολ Χάρολντ Πάρκερ...»

307
00:18:40,520 --> 00:18:44,920
...πάρε σε,
Ο Πολ Χάρολντ Πάρκερ...

308
00:18:45,120 --> 00:18:47,040
«...να γίνω ο παντρεμένος σύζυγός μου».

309
00:18:48,080 --> 00:18:50,800
...να γίνω ο σύζυγός μου.

310
00:18:51,000 --> 00:18:51,960
Καλά.

311
00:18:52,160 --> 00:18:53,360
Τώρα εσύ, Παύλο.

312
00:18:53,560 --> 00:18:55,800
Παρακαλώ πάρτε τη Λόρα
δεξί χέρι στο δικό σου.

313
00:19:01,200 --> 00:19:03,920
«Εγώ, ο Πολ Χάρολντ Πάρκερ...»

314
00:19:15,080 --> 00:19:17,480
Εγώ, ο Πολ Χάρολντ Πάρκερ...

315
00:19:17,680 --> 00:19:21,280
«...πάρε σε,
Λόρα Φελίσιτι Γουίλιαμς...»

316
00:19:21,480 --> 00:19:24,640
...πάρε σε,
Η Λόρα Φελίσιτι Γουίλιαμς...

317
00:19:24,840 --> 00:19:27,240
«...να γίνω η παντρεμένη μου γυναίκα».

318
00:19:27,440 --> 00:19:29,560
...να γίνω η παντρεμένη μου γυναίκα.

319
00:19:30,680 --> 00:19:32,520
Ωχ.

320
00:19:37,720 --> 00:19:40,600
- Μπορούμε να έχουμε τα δαχτυλίδια;
-Στιβ.

321
00:19:43,560 --> 00:19:45,520
Προσπαθήστε να μην τα χάσετε ξανά, ναι;

322
00:19:48,000 --> 00:19:49,520
Ξέπλυνε το πουγκί
κάτω από την τουαλέτα.

323
00:19:49,720 --> 00:19:51,160
Παύλο, πάρε το δαχτυλίδι.

324
00:19:52,360 --> 00:19:54,600
Πάρε το δαχτυλίδι, Πολ.

325
00:19:57,560 --> 00:19:58,960
Ω!

326
00:19:59,160 --> 00:20:00,600
Μην ανησυχείς,
Κουβαλάω πάντα ένα εφεδρικό!

327
00:20:02,440 --> 00:20:04,560
Τι είπα για αστεία;

328
00:20:05,720 --> 00:20:07,160
Συνεχίστε με αυτό.

329
00:20:10,560 --> 00:20:14,280
Παύλο, πάρε το δαχτυλίδι
και τοποθετήστε το στο δάχτυλο της Λόρα.

330
00:20:14,480 --> 00:20:17,560
Και κρατώντας το χέρι σου στο δικό της,
επαναλάβετε μετά από μένα.

331
00:20:18,560 --> 00:20:21,880
«Σου δίνω αυτό το δαχτυλίδι
ως ένδειξη της αγάπης μου για σένα».

332
00:20:25,880 --> 00:20:28,600
Παύλος.

333
00:20:31,560 --> 00:20:33,680
σου το δίνω
ως ένδειξη αγάπης.

334
00:20:37,240 --> 00:20:38,680
Μπορώ να πω μια λέξη;

335
00:20:39,400 --> 00:20:41,200
-Λαούρα.
- Ναι.

336
00:20:41,400 --> 00:20:43,680
Πάρτε το άλλο δαχτυλίδι
και τοποθετήστε το στο δάχτυλο του Παύλου,

337
00:20:43,880 --> 00:20:47,040
και κρατώντας το χέρι σου στο δικό του,
επαναλάβετε μετά από μένα.

338
00:20:47,240 --> 00:20:50,280
«Σου δίνω αυτό το δαχτυλίδι
ως ένδειξη της αγάπης μου για σένα».

339
00:20:50,480 --> 00:20:52,640
Μπορώ σε παρακαλώ
να σου μιλήσω έξω;

340
00:20:52,840 --> 00:20:56,600
Σας δίνω αυτό το δαχτυλίδι
ως ένδειξη της αγάπης μου για σένα.

341
00:20:58,400 --> 00:21:01,680
Λάουρα και Πολ, εσύ
έχουν κάνει και οι δύο δηλώσεις

342
00:21:01,880 --> 00:21:04,120
απαιτείται από το νόμο,
και έχουν κάνει μια πανηγυρική

343
00:21:04,320 --> 00:21:06,280
και δεσμευτική σύμβαση
μεταξύ τους

344
00:21:06,480 --> 00:21:09,280
παρουσία σας
μάρτυρες και προσκεκλημένοι.

345
00:21:10,200 --> 00:21:12,920
Μου δίνει μεγάλη χαρά
να σε προφέρω...

346
00:21:13,120 --> 00:21:14,880
σύζυγος και σύζυγος.

347
00:21:30,120 --> 00:21:31,760
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη, Πολ.

348
00:21:31,960 --> 00:21:33,240
Ω, καλά!

349
00:21:35,000 --> 00:21:37,560
Ωχ.

350
00:21:37,760 --> 00:21:38,840
Καλά.

351
00:21:39,040 --> 00:21:40,120
Τώρα, εσείς όλοι
παρακαλώ καθίστε

352
00:21:40,320 --> 00:21:42,240
ενώ υπογράφουμε
το νομικό μητρώο;

353
00:21:42,440 --> 00:21:45,280
Αν οι μάρτυρές μας Σου και Γκράχαμ
θα μπορούσε να έρθει μπροστά;

354
00:21:49,160 --> 00:21:50,880
Γκράχαμ, έλα!

355
00:21:51,080 --> 00:21:53,280
-Θεία Σου!
- Συγχαρητήρια.

356
00:21:53,480 --> 00:21:55,840
Ευχαριστώ πολύ
για να είμαστε μάρτυρές μας.

357
00:21:57,240 --> 00:21:58,640
Γκράχαμ.

358
00:22:04,400 --> 00:22:07,200
Τώρα θα κάνουμε ανάγνωση
από τον φίλο του Paul Keith

359
00:22:07,400 --> 00:22:08,960
και ο ετεροθαλής αδερφός του Ίαν

360
00:22:09,160 --> 00:22:11,840
κατά την οποία θα είμαστε
υπογραφή του μητρώου.

361
00:22:12,040 --> 00:22:13,720
Θα υπάρξει τότε
είναι ευκαιρία

362
00:22:13,920 --> 00:22:16,120
να έρθει και να πάρει
φωτογραφίες δικές σας.

363
00:22:20,000 --> 00:22:23,320
- Συγχαρητήρια, Παύλο.
- Ευχαριστώ φίλε.

364
00:22:33,200 --> 00:22:35,600
«Έλα να ζήσεις μαζί μου
και γίνε η αγάπη μου,

365
00:22:35,800 --> 00:22:38,240
και θα το κάνουμε
όλες οι απολαύσεις αποδεικνύονται

366
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
ότι οι κοιλάδες, τα άλση,
λόφους και χωράφια,

367
00:22:40,640 --> 00:22:43,000
δάση ή απόκρημνες
βουνίσιες αποδόσεις..."

368
00:22:45,600 --> 00:22:47,440
«Και θα καθίσουμε
πάνω στα βράχια,

369
00:22:47,640 --> 00:22:50,000
βλέποντας τους βοσκούς
ταΐζουν τα κοπάδια τους,

370
00:22:50,200 --> 00:22:52,680
από ρηχά ποτάμια
στις πτώσεις του οποίου,

371
00:22:52,880 --> 00:22:55,840
μελωδικά πουλιά
τραγουδήστε μαδριγάλια».

372
00:22:59,840 --> 00:23:02,040
«Μια ζώνη από άχυρο και μπουμπούκια κισσού,

373
00:23:02,240 --> 00:23:03,800
κοραλλί κουμπώματα και κεχριμπαρένια καρφιά.

374
00:23:04,000 --> 00:23:06,160
Κι αν αυτές οι απολαύσεις
μπορείς να μετακινηθείς,

375
00:23:06,360 --> 00:23:08,280
έλα να ζήσεις μαζί μου
και γίνε η αγάπη μου».

376
00:23:09,480 --> 00:23:12,240
«Οι βοσκοί των βοσκών
θα χορέψει και θα τραγουδήσει.

377
00:23:12,440 --> 00:23:15,040
Γεια σου.

378
00:23:15,240 --> 00:23:16,680
Γεια.

379
00:23:16,880 --> 00:23:18,760
- Υπέροχη ομιλία.
- Χα.

380
00:23:18,960 --> 00:23:20,400
Καταλαβαίνω ότι δεν το έκανες
γράψε το μόνος σου.

381
00:23:20,600 --> 00:23:22,800
- Όχι, ήταν η Λόρα.
-

382
00:23:23,000 --> 00:23:25,600
Είστε οι δύο πραγματικά το πρωτότυπο
περίεργο ζευγάρι, έτσι δεν είναι;

383
00:23:30,200 --> 00:23:32,440
Λοιπόν, μόλις μου είπε η Λόρα.

384
00:23:32,640 --> 00:23:33,480
Τι εννοείς;

385
00:23:33,680 --> 00:23:35,080
Είπε ότι ήσουν έγκυος.

386
00:23:35,280 --> 00:23:37,080
Αλλά δεν υποτίθεται
να πω στον Στιβ, έτσι είναι;

387
00:23:38,960 --> 00:23:40,840
Θέλω μόνο να ξέρεις
Είμαι εδώ για σένα, μωρό μου.

388
00:23:41,040 --> 00:23:42,720
Γιατί σου το είπε αυτό;

389
00:23:42,920 --> 00:23:44,840
Γιατί χρειάζεσαι την υποστήριξη
των αγαπημένων σου αυτή τη στιγμή.

390
00:23:45,040 --> 00:23:46,400
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί σου.

391
00:23:46,600 --> 00:23:47,760
Ω, κοίτα, μην ανησυχείς.

392
00:23:47,960 --> 00:23:49,560
Δεν θα πω τίποτα στον Στιβ.

393
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
Θέλω μόνο να ξέρεις
Είμαι εδώ για σένα.

394
00:23:51,960 --> 00:23:54,160
Είμαι στο πλευρό σου. Μόλις...

395
00:23:56,400 --> 00:23:58,400
- Γεια.
- Εντάξει;

396
00:24:07,800 --> 00:24:09,880
Μύρισε την αρβύλα της.

397
00:24:16,000 --> 00:24:17,120
Ουφ!

398
00:24:17,320 --> 00:24:18,320
Μυρίζει;

399
00:24:18,520 --> 00:24:19,920
Να έχετε μια μυρωδιά.

400
00:24:21,120 --> 00:24:22,320
Ωχ!

401
00:24:22,520 --> 00:24:25,800
Εκπληκτική επιτυχία. εύχομαι τον κώλο μου
μύριζε έτσι.

402
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
Θα σε αφήσω σε αυτό.

403
00:24:30,480 --> 00:24:32,680
Έχεις έναν σάπιο παλιό αλήτη,
δεν έχεις;

404
00:24:33,760 --> 00:24:36,600
Η θεία Μπέκυ θα το καθαρίσει
για σένα, έτσι δεν είναι;

405
00:24:37,960 --> 00:24:39,560
Σας άρεσε
Η θεία Μπέκυ διαβάζει;

406
00:24:39,760 --> 00:24:42,400
Ήταν καλό, έτσι δεν είναι;
Ναι.

407
00:24:42,600 --> 00:24:44,560
Είδες πόσο μικρό
τα χέρια της είναι;

408
00:24:48,800 --> 00:24:50,600
Τι ήθελε;

409
00:24:50,800 --> 00:24:52,160
Τίποτα.

410
00:24:53,800 --> 00:24:55,240
Είσαι καλά;

411
00:24:57,440 --> 00:24:59,840
Ανησυχείς ο γάμος μας
δεν θα είναι τόσο καλό;

412
00:25:00,040 --> 00:25:02,080
Εμ, όχι.

413
00:25:02,280 --> 00:25:03,600
Καλά.

414
00:25:03,800 --> 00:25:04,880
Τι συμβαίνει;

415
00:25:05,080 --> 00:25:06,120
Μπεκς...

416
00:25:06,320 --> 00:25:08,320
Η Λόρα θέλει φωτογραφία
με την Μπερναντέτ.

417
00:25:08,520 --> 00:25:09,960
Δικαίωμα.

418
00:25:10,160 --> 00:25:11,520
Σκέψου ότι το θέλει τώρα.

419
00:25:12,960 --> 00:25:14,520
Δικαίωμα.

420
00:25:17,080 --> 00:25:18,640
της είπες
πόσο υπέροχη φαίνεται;

421
00:25:20,960 --> 00:25:22,440
- Ναι.
- Καλά.

422
00:25:23,880 --> 00:25:26,600
-Τι έγινε;
- Συγγνώμη;

423
00:25:26,800 --> 00:25:29,240
Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν
αυτό που έλεγες στην Μπέκυ

424
00:25:29,440 --> 00:25:31,120
όταν μπήκα μέσα.

425
00:25:32,600 --> 00:25:33,880
Εντάξει.

426
00:25:35,320 --> 00:25:37,280
Είσαι αρκετά έλεγχος,
δεν είσαι, Στιβ;

427
00:25:37,480 --> 00:25:38,960
Τι εννοείς;

428
00:25:39,160 --> 00:25:40,720
Λοιπόν, απλά θέλω να μάθω
Οι ιδιωτικές συνομιλίες της Μπέκυ.

429
00:25:40,920 --> 00:25:42,040
Είναι λίγο περίεργο, ρε;

430
00:25:42,240 --> 00:25:43,600
Δεν εννοούσα αυτό.

431
00:25:43,800 --> 00:25:46,080
Είναι μια ελεύθερη κοινωνία.
Άνθρωποι πέθαναν στον πόλεμο για αυτό.

432
00:25:47,040 --> 00:25:49,080
Αν λοιπόν εγώ και η Μπέκυ θέλουμε
να πούμε πράγματα ο ένας στον άλλο

433
00:25:49,280 --> 00:25:50,840
με σιγουριά,
χωρίς να ξέρεις,

434
00:25:51,040 --> 00:25:52,440
αυτό είναι το προνόμιό μας.

435
00:25:52,640 --> 00:25:53,840
Δεν εννοούσα αυτό.

436
00:25:54,040 --> 00:25:55,880
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, φίλε,

437
00:25:56,080 --> 00:25:57,800
Δεν μπορούσα να χαρίσω
τι εννοούσες.

438
00:25:58,000 --> 00:25:59,360
Ο μόνος άνθρωπος
Με νοιάζει είναι η Μπέκυ.

439
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
Είναι ένα γλυκό κορίτσι,
αλλά σε παντρεύεται,

440
00:26:01,120 --> 00:26:02,640
και νομίζω ότι είναι
μια γαμημένη κούπα,

441
00:26:02,840 --> 00:26:04,040
αν μου συγχωρείς τα γαλλικά.

442
00:26:04,240 --> 00:26:05,560
Πλησιάζουμε
το τέλος τώρα.

443
00:26:05,760 --> 00:26:07,560
- Μετά από σένα.
-Λόρα, Παύλος,

444
00:26:07,760 --> 00:26:10,160
αν θέλεις
να επανέλθει στο μέτωπο.

445
00:26:10,360 --> 00:26:13,520
Εντάξει, ευχαριστώ.

446
00:26:13,720 --> 00:26:15,440
Και τώρα,
να τελειώσει η διαδικασία,

447
00:26:15,640 --> 00:26:17,760
Η Λάουρα θα ερμηνεύσει ένα τραγούδι
έγραψε η ίδια.

448
00:26:17,960 --> 00:26:19,680
- Δεν το κάνω.
- Εντάξει.

449
00:26:19,880 --> 00:26:22,280
Δεν έχουμε χρόνο για τραγούδια.
Χρειάζομαι ένα ποτό!

450
00:26:26,640 --> 00:26:28,120
Κάνε γρήγορα.

451
00:26:29,200 --> 00:26:30,680
Καλά.

452
00:26:30,880 --> 00:26:33,280
Μου ζητήθηκε να πω
ότι τα ποτά και τα καναπεδάκια

453
00:26:33,480 --> 00:26:35,120
θα σερβιριστεί
στο Runciman Room

454
00:26:35,320 --> 00:26:36,680
- και στο μπροστινό γκαζόν.
- Δεν του είπα.

455
00:26:36,880 --> 00:26:38,720
Και μην το χάσετε
τα πυροτεχνήματα

456
00:26:38,920 --> 00:26:40,680
στο τέλος της βραδιάς.

457
00:26:42,880 --> 00:26:45,800
Όταν δύο άνθρωποι είναι σαν ερωτευμένοι
ως Laura και Paul...

458
00:26:46,000 --> 00:26:47,400
Βαρετό!

459
00:26:49,760 --> 00:26:51,440
Γρήγορα στο διάολο.

460
00:26:54,400 --> 00:26:57,120
Καλά. Αυτό είναι δικό σου
πιστοποιητικό γάμου.

461
00:26:59,120 --> 00:27:00,960
Τώρα, είναι το μεγάλο μου προνόμιο

462
00:27:01,160 --> 00:27:03,520
να σας παρουσιάσω
για πρώτη φορά,

463
00:27:03,720 --> 00:27:05,400
Ο κύριος και η κυρία Πάρκερ.

464
00:27:25,040 --> 00:27:28,040
♪ Σκέφτηκα
ίσως με αγαπάς ♪

465
00:27:28,240 --> 00:27:30,400
♪ Τώρα, μωρό μου, είμαι σίγουρος ♪

466
00:27:33,520 --> 00:27:36,120
♪ Και απλά ανυπομονώ
μέχρι την ημέρα ♪

467
00:27:36,320 --> 00:27:39,160
♪ Όταν εσύ
χτυπήστε την πόρτα μου... ♪

468
00:27:43,280 --> 00:27:46,880
♪ Έλα πιο κοντά,
ελάτε πιο κοντά και ακούστε ♪

469
00:27:47,080 --> 00:27:50,680
♪ Ο χτύπος της καρδιάς μου
συνεχίζει να λείπει ♪

470
00:27:50,880 --> 00:27:54,720
♪ Το παρατηρώ περισσότερο
όταν φιλιόμαστε ♪

471
00:27:54,920 --> 00:27:58,760
♪ Έλα πιο κοντά
και αγάπησέ με απόψε ♪

472
00:27:58,960 --> 00:28:00,560
♪ Αυτό είναι σωστό ♪

473
00:28:00,760 --> 00:28:03,560
♪ Έλα πιο κοντά
και αγκάλιασέ με σφιχτά ♪

474
00:28:03,880 --> 00:28:05,840
♪ Η καρδιά μου φεύγει
μπουμ bang-a-bang ♪

475
00:28:06,040 --> 00:28:07,520
♪ Boom bang-a-bang,
όταν είσαι κοντά... ♪

476
00:28:07,720 --> 00:28:08,920
Γεια σας, κυρίες και κύριοι,

477
00:28:09,120 --> 00:28:11,040
και καλώς ήρθες στον Παύλο
και ο γάμος της Λόρας.

478
00:28:12,640 --> 00:28:14,560
Ο Παύλος είναι γνωστός σε πολλούς
διαφορετικά ονόματα...

479
00:28:14,760 --> 00:28:16,560
- Φάγκοτ.
-Τι--Τι;!

480
00:28:16,760 --> 00:28:18,200
Λάουρα, να είσαι λίγο πιο ήσυχη, ναι;

481
00:28:18,400 --> 00:28:20,800
- Είμαι ήσυχος, Μπεκς.
- Συνέχισε, Στιβ.

482
00:28:21,000 --> 00:28:23,880
Μου λέει η αρραβωνιαστικιά μου η Ρεβέκκα
ότι την πρώτη φορά

483
00:28:24,080 --> 00:28:26,520
- Ο Παύλος και η Λόρα έκαναν έρωτα...
- Όχι αυτό.

484
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
Δικαίωμα.

485
00:28:28,840 --> 00:28:30,440
♪ Η καρδιά μου φεύγει
μπουμ bang-a-bang ♪

486
00:28:30,640 --> 00:28:33,240
♪ Boom bang-a-bang
όταν είσαι κοντά ♪

487
00:28:33,440 --> 00:28:35,240
♪ Boom bang-a-bang,
μπουμ bang-a-bang ♪

488
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
♪ Δυνατό στο αυτί μου ♪

489
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
♪ Σφυροκόπημα μακριά, σφυροκοπώντας μακριά ♪

490
00:28:39,400 --> 00:28:41,040
♪ Δεν θα γίνεις δικός μου; ♪

491
00:28:41,240 --> 00:28:44,000
♪ Boom bang-a-bang-bang
όλη την ώρα ♪

492
00:28:44,200 --> 00:28:48,840
♪ Είναι τόσο υπέροχο συναίσθημα ♪

493
00:28:49,040 --> 00:28:52,680
♪ Όταν είμαι στην αγκαλιά σου ♪

494
00:28:52,880 --> 00:28:54,119
♪ Μη φεύγεις ♪

495
00:28:54,120 --> 00:28:56,240
♪ Θέλω να μείνω
όλη μου τη ζωή μέσα από το ♪

496
00:28:56,440 --> 00:28:57,960
♪ Boom bang-a-bang-bang ♪

497
00:28:58,160 --> 00:28:59,560
♪ Κοντά σου ♪


